Nguồn dữ liệu & ghi công
Cập nhật lần cuối: 26/07/2026
Tobe Nihongo dựng trên một số bộ dữ liệu tiếng Nhật mở. Trang này ghi công đầy đủ theo đúng nghĩa vụ của từng giấy phép, và nói rõ phần nào là của bên thứ ba, phần nào do chúng tôi tự soạn.
JMdict
© Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG)
Dùng để: Từ điển tra từ khi đọc (bấm hoặc bôi đen một từ tiếng Nhật): mặt chữ, cách đọc, từ loại, nghĩa tiếng Anh, nhãn lĩnh vực chuyên ngành và sắc thái.
- Giấy phép:
- CC BY-SA 4.0
KANJIDIC2
© Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG)
Dùng để: Dữ liệu chữ Hán trong mục Kanji: âm On/Kun, nghĩa, số nét, cấp JLPT tham khảo và từ ví dụ.
- Giấy phép:
- CC BY-SA 4.0
KanjiVG
© Ulrich Apel
Dùng để: Animation thứ tự nét và khung tập viết cho kanji cùng bảng chữ kana.
- Giấy phép:
- CC BY-SA 3.0
- Trang gốc:
- https://kanjivg.tagaini.net/
JLPT vocabulary lists
© Jonathan Waller (tanos.co.uk)
Dùng để: Nhãn cấp N5–N1 gắn cho từ trong từ điển, lấy qua bộ dữ liệu yomitan-jlpt-vocab (CC BY-SA 4.0). Từ năm 2010 kỳ thi JLPT KHÔNG công bố danh sách từ vựng chính thức — đây là bảng tham khảo do cộng đồng dựng.
- Giấy phép:
- CC BY-SA 4.0
- Trang gốc:
- https://www.tanos.co.uk/jlpt/
Từ điển Hán Nôm (hvdic.thivien.net)
© Thi Viện
Dùng để: Âm Hán-Việt của chữ Hán, lấy qua bộ dữ liệu KanjiDictVN (đối chiếu KANJIDIC × Từ điển Hán Nôm).
- Giấy phép:
- Ghi công nguồn (dữ liệu không thuộc phạm vi bản quyền)
- Trang gốc:
- https://hvdic.thivien.net/
KanjiDictVN
© trungnt2910
Dùng để: Bộ dữ liệu đối chiếu đã ghép sẵn âm Hán-Việt với chữ Hán trong KANJIDIC.
- Giấy phép:
- Ghi công nguồn (dữ liệu không thuộc phạm vi bản quyền)
kuromoji + IPADIC
© Takuya Asano · Nara Institute of Science and Technology
Dùng để: Tách từ tiếng Nhật — dùng cho furigana tự động và để biết bạn vừa bấm vào từ nào khi tra từ điển.
- Giấy phép:
- Apache-2.0 · IPADIC licence
- Trang gốc:
- https://github.com/takuyaa/kuromoji.js
Phần dữ liệu phái sinh do chúng tôi tạo
Nghĩa tiếng Việt của các mục từ điển được dịch từ nghĩa tiếng Anh của JMdict. Vì JMdict phát hành theo CC BY-SA 4.0, phần dịch này là tác phẩm phái sinh và cũng được phát hành theo CC BY-SA 4.0.
Tương tự, mọi chỉnh sửa/bổ sung của chúng tôi trên dữ liệu KANJIDIC2 và KanjiVG được phát hành theo cùng giấy phép của nguồn gốc (CC BY-SA 4.0 và CC BY-SA 3.0).
Chúng tôi không nhận quyền tác giả đối với dữ liệu gốc của các nguồn nêu trên.
Phần do Tobe Nihongo tự soạn
Khóa học, bài học, đề luyện thi, bộ flashcard theo chủ đề, bài đọc, bài nghe, bài viết blog, giao diện và mã nguồn của nền tảng là nội dung do chúng tôi tạo ra. Những phần này KHÔNG thuộc phạm vi các giấy phép mở kể trên và được bảo vệ theo Điều khoản dịch vụ.
Điều kiện share-alike của CC BY-SA chỉ áp dụng cho phần phái sinh từ chính dữ liệu được cấp phép, không lan sang học liệu tự soạn hay mã nguồn.
Về tên gọi JLPT
JLPT (Kỳ thi Năng lực Tiếng Nhật) do Japan Educational Exchanges and Services và Japan Foundation tổ chức. Tobe Nihongo là dịch vụ độc lập, KHÔNG liên kết, không được bảo trợ hay chứng nhận bởi các tổ chức này. Chúng tôi dùng tên kỳ thi chỉ để mô tả nội dung ôn luyện.
Giấy phép của các thư viện mã nguồn mở dùng trong ứng dụng nằm ở trang Giấy phép phần mềm.